A Fresh Perspective on Natural Beauty / 以新的眼光，欣赏天然之美
Based in Singapore, Jade & Lithic Gallery presents jadeite, nephrite, pearls and other gemstones as jewellery, ornaments and sculptural pieces. We appreciate them for their artistic, cultural and personal significance: the beauty of material and craftsmanship, the traditions they reflect, and the meaning each piece may hold for you.
立足新加坡，Jade & Lithic Gallery 呈现翡翠、和田玉、珍珠及其他宝石首饰、饰物与雕件。我们欣赏其中的艺术之美、文化意蕴与个人情意：材质与工艺成就的美感，作品承载的传统，以及它与您之间的意义。
Artistic Significance / 艺术之美
Thoughtful design works with the material. A change in colour can become part of a carving’s composition; a considered setting can reveal a gemstone’s shape and light. From sculptural carvings to contemporary jewellery, we value that natural relationship between material and design.
好的设计顺应材质。一抹异色，可以融入雕刻的构图；恰当的镶嵌，能衬托宝石的轮廓与光泽。从雕件到现代首饰，我们欣赏的，是材质与设计之间自然的呼应。
画廊作品：The Crown of Verdure 翡翠戒指。具体规格、检测记录与当前供应情况，请参阅作品页面。
Cultural Significance / 文化意蕴
Traditional motifs give good wishes a visible form. The dragon evokes strength and auspiciousness, the lotus purity, the peach longevity, and the ruyi - the hope that life unfolds well. Pixiu and the three-legged money frog express wishes for wealth and prosperity, while the Qilin symbolises harmony and many more. We cherish their rich cultural heritage, their place in traditional feng shui, and simply the positive vibes that these beautiful works of art bring into everyday life.
传统纹样，让美好的祝愿有了可见的形态。龙寄托力量与祥瑞，莲花象征纯洁与清雅，寿桃传达长寿之愿，如意寓意称心顺意；貔貅与三足金蟾寄托招财纳福、生活丰足的愿望，麒麟则承载和谐等多重美好寓意。我们珍视这些纹样深厚的文化传承，以及它们在传统风水文化中的意义，也享受这些美丽的艺术作品为日常生活增添的愉悦与美好气息。
Personal Significance / 岁月情长，物我相契
Sometimes, a piece simply feels right: a colour catches your eye, an artistic form draws you closer, or a motif carries a cherished memory. Worn, displayed or given to mark a special moment, it can become part of your life story.
有时，与一件作品的缘分，就始于一抹心仪的色泽、一个引人细赏的造型，或一种唤起珍贵回忆的纹样。无论佩戴、陈设，还是作为纪念重要时刻的赠礼，它都能融入您的人生故事。
Different Materials, Distinct Beauty / 材质各异，各有其美
Jadeite offers varied colours, textures and translucency; nephrite is appreciated for its gentle lustre and smooth appearance, with some pieces displaying even colours. Our pearl selection spans freshwater and saltwater cultured pearls, including Akoya and Tahitian pearls, with forms ranging from rounded to beautifully irregular baroque shapes. Other gemstones bring their own colours and textures.
翡翠有丰富的色彩、质地与透明度变化，和田玉则以温润的观感与柔和的光泽见长，部分作品亦呈现均匀的色泽。我们的珍珠系列涵盖淡水与海水养殖珍珠，包括 Akoya 珍珠与大溪地珍珠，形态从圆润到自然不规则的巴洛克造型，各有韵味。其他宝石也有各自的色彩与质感。
Details Matter, Piece by Piece / 逐件说明，如实呈现
For jadeite, "Type A" describes treatment status, not quality. Colour, translucency, texture, and craftsmanship are evaluated independently. Nephrite and pearls follow different grading traditions. Please refer to individual listings for material details, dimensions, treatment disclosures, and available laboratory certifications.
翡翠的“A货”指处理类别，而非品质等级。其色泽、水头、质地与雕工，皆需从多维度独立欣赏与评估。和田玉与珍珠则遵循各自不同的鉴赏体系。有关具体材质、尺寸、处理说明及相关鉴定证书，请参阅各单品详情页。
Our Approach to Quality & Value / 品质与价值之道
A beautiful piece of jade should invite appreciation, not feel out of reach. We believe everyone deserves a treasure: something chosen for its character, enjoyed for its beauty and meaningful to its owner. Our approach brings together direct sourcing, thoughtful selection and a collection spanning different price points.
一件美好的玉饰，应让人愿意亲近与欣赏，而非遥不可及。我们相信每个人都值得拥有一件属于自己的珍宝：因其特色而心动，因其美感而珍爱，也因个人情感而别具意义。我们通过直接采购、用心挑选与多元价位，让更多人找到与自己相契的藏品。
A More Direct Sourcing Approach / 更直接的采购方式
We source our raw materials directly from Myanmar and partner closely with skilled artisan workshops and partner master craftsman factory in China. Operating closer to the source allows us to effectively manage acquisition costs, ensuring a fair and thoughtful pricing structure. Combined with discerning individual selection, this enables us to offer exceptional artistry and quality at prices that represent true value. Complete material origins and details are transparently shared based on the specific documentation available for each piece.
我们直接从缅甸采购原料，并与中国技艺娴熟的工匠工作室及由资深工艺师主理的合作工厂紧密携手。更贴近供应源头，让我们能够有效管理采购成本，制定公平而用心的价格。结合独具眼光的逐件甄选，我们得以为顾客呈献兼具精湛工艺与出色品质、物有所值的作品。每件作品的材质产地及详细资料，均依据现有的具体记录透明说明。
Quality Has More Than One Expression / 品质之美，不止一种
Not every beautiful piece needs to have the deepest colour, the highest translucency or the largest dimensions. A pleasing hue, balanced proportions, an expressive carving or an appealing texture can each give a piece its own presence. Our collection makes room for different expressions of beauty, from an accessible first purchase to a more substantial acquisition.
美好的作品，不一定要拥有最浓郁的颜色、最高的通透度或最大的尺寸。悦目的色泽、协调的比例、富有意趣的雕刻与耐看的质感，都能赋予作品独特魅力。我们的系列珍视不同形式的美，从初次结缘的亲切之选，到更具分量的收藏，皆有其欣赏空间。
Value You Can Appreciate Personally / 亲自感受，安心选择
A considered price is an invitation to look more closely, not a reason to rush. Ask us about the piece that interests you, its measurements, material details and available reports or certification arrangements. We welcome a conversation about what matters to you, so your choice feels informed and personal.
用心的定价，是邀请您细赏的起点，而非催促决定的理由。欢迎向我们了解心仪作品的尺寸、材质细节，以及现有报告或可安排的鉴定服务。我们愿意倾听您重视的细节，让每一次选择都建立在充分了解与真心喜欢之上。
Collecting with Perspective / 慧眼识珍，岁月沉淀
Some collectors consider potential long-term value; others are drawn to artistry, tradition or personal meaning. Future value depends on the individual piece and market conditions. Whatever first draws you to a piece, the pleasure of owning it can deepen over time.
有人关注长期价值的潜力，也有人倾心于艺术、传统或个人情意。未来价值取决于具体作品与市场情况。无论最初因何心动，拥有心爱之物的喜悦，都可以随着岁月渐深。
A Piece That Speaks to You / 一眼心动，温润相契
Fine gemstone appreciation belongs to everyone, not just seasoned collectors. Whether discovering your first piece, choosing a gift or building a collection, take your time, ask questions, and discover what resonates with you.
鉴赏自然的艺术，无关收藏的门槛。从一件悄然触动心弦的初遇，到承载心意的珍贵甄选，每一枚藏品都在等待属于它的知音。请随心驻足，细细聆听，寻那一方与您灵犀相印、温润相契的随身之美。
Explore necklaces and pendants, browse rings, bracelets and bangles, or enquire about a piece.
欢迎欣赏项链与吊坠、浏览戒指、手链与手镯，或咨询心仪的作品。
Private Viewing / 私享鉴赏
To explore a piece in greater detail, request a private viewing. Personal video viewings and individually arranged home visits may be requested, with all arrangements confirmed personally.
如希望进一步细赏心仪作品，欢迎申请私享鉴赏，预约专属视频鉴赏，或咨询个别安排的上门鉴赏。所有安排均由我们亲自联系确认。
For home private viewings, the transport fee is SGD 100 with no purchase, SGD 80 for total purchases up to SGD 800, and waived for total purchases above SGD 800.
上门私享鉴赏交通费：未购买为 100 新元；购买总额为 800 新元或以下为 80 新元；购买总额超过 800 新元即可豁免。
Every piece can become part of your own story. Its next chapter begins with you.
一石一故事，余篇待君书。