Mistbound Sanctuary Jadeite Landscape Pendant | 烟岚幽境·翡翠山水吊坠

Mistbound Sanctuary / 烟岚幽境

Mistbound Sanctuary captures the quiet atmosphere of a mountain landscape in carved jadeite. A pale, mist-like ground meets deeper green passages and scattered reddish-gold accents, lending depth and warmth to rocky contours, foliage and pavilion-like details. A landscape to carry close, it offers a thoughtful expression of steadiness, renewal and a flourishing life.

“烟岚幽境”以翡翠雕刻凝聚山水间的清幽意境。浅淡如雾的底色与深绿色块交融，点点红金色“洒金”为山石、枝叶及亭阁般的细节添上一抹暖意。将一方山水随身珍藏，也将从容安定、焕新向前与生活丰盛的美好祝愿寄于其中。

Material & Design / 材质与设计

Milky white and pale celadon tones form the background, contrasted by concentrated forest-green areas. Scattered reddish-gold and ochre accents, described in jade appreciation as sa jin (洒金, or “sprinkled gold”), bring warmth to the cooler palette, like touches of autumn colour within an ink-wash landscape. 

作品以乳白与浅青绿色为底，局部汇聚较浓的森林绿。其间散落的红金与赭色点缀，赏玉时常以“洒金”形容，为清润的色调添上暖意，宛如水墨山水间几笔秋色。“洒金”在此形容色泽与散布形态，并非指含有金属黄金。

The jadeite appears softly translucent in places. Its polished surface catches light across the raised relief, while recessed areas introduce shadow and contrast. The smoother reverse offers a quieter view of the green patterning within the pale ground.

玉身局部呈柔和的通透感，间有云雾般的朦胧区域，形成富于变化的视觉深度。抛光表面令浮起的雕刻映出亮光，凹处则以阴影衬托层次。背面较为平整，以更简洁的方式呈现浅色底上交织的绿色纹理。

Layered relief unfolds across a broad plaque with softened corners. Rock-like formations, clustered foliage and architectural details invite close viewing, revealing a miniature scene whose appeal lies in its composition, tonal contrasts and sculptural detail.

层叠浮雕铺陈于边角圆润的牌形轮廓之上。山石般的起伏、疏密相间的枝叶与建筑细节引人细赏；作品的韵味，来自构图、色彩明暗与立体雕刻之间的呼应。

Auspicious Inspiration / 山水吉意

The scene evokes 山清水秀, a wish for a life as harmonious as clear waters and green mountains, and 平安顺遂, a blessing for peace and a smooth path ahead. As a gift for a new chapter, it carries the sentiment of 前程似锦: may the future unfold with beauty and possibility.

一方山水，寄一份“山清水秀”的清朗心境，也承载“平安顺遂”的温暖祝愿。赠予迈向人生新阶段的人，更有“前程似锦”之意，愿未来如画卷般徐徐展开，美好可期。

The saying “想要发财，必戴山水牌” playfully links the landscape pendant with aspirations for prosperity: “For those wishing to prosper, wear a mountain-and-water plaque.” Here, it is enjoyed as an auspicious expression of hope and ambition, not a promise that wearing jade brings wealth.

“想要发财，必戴山水牌”以朗朗上口的说法，将山水牌与人们对丰盛生活的向往相连。于此，取其吉意，寄托奋发向前、生活富足的心愿，而非佩戴即可招财的承诺。

Feng Shui-Inspired Appreciation / 风水文化与赏玩

In traditional feng shui symbolism, mountains evoke support and steadiness, while water suggests flow and abundance. Appreciated through this cultural lens, the landscape offers a personal reminder to remain grounded and open to opportunity: a meaningful intention, rather than a promise of changed fortune.

在传统风水寓意中，山寄托依靠与安定，水象征流动与丰盛。以此文化视角欣赏山水，可将作品视作立足稳健、从容迎接机遇的随身提醒，寄一份美好心愿，而非改变运势的承诺。

Measurements / 尺寸

48.50 × 42.07 × 5.41 mm (length × width × thickness; pendant body).

48.50 × 42.07 × 5.41 毫米（长 × 宽 × 厚；吊坠主体）。

Cord & Inclusions / 配绳与随附配件

A black braided cord is included with the pendant. 

吊坠随附黑色编织配绳。照片中配绳饰以深色装饰珠及银色纹样。

Certification / 鉴定

Certification is included through a gemological laboratory in Singapore, with the laboratory confirmed before purchase. Should you prefer certification from a different laboratory, we would be happy to arrange this for an additional SGD 100, subject to availability. We will confirm availability and the expected turnaround time so you can decide whether you would like to proceed.

购买安排包含由新加坡宝石鉴定实验室提供的鉴定服务，具体实验室将在购买前确认。如您希望由其他实验室提供鉴定，我们很乐意为您安排，额外费用为 100 新元，须视服务可用性而定。我们会先为您确认服务可用性及预计所需时间，方便您决定是否继续安排。

Care / 保养

Wipe gently with a soft cloth and store separately to avoid scratches. Protect the carving from impacts, harsh chemicals and sudden temperature changes. Check the cord and knots regularly before wearing.

请以柔软布料轻轻擦拭，并单独存放，避免相互摩擦。保护雕刻部位，避免碰撞、刺激性化学品及骤冷骤热。佩戴前请定期检查配绳与绳结是否稳固。

Private Viewing / 私享鉴赏

For a closer look at the carving and colour variations, request a private viewing, including a personal video viewing or an enquiry about an individually arranged home visit. All arrangements are confirmed personally.

如希望进一步欣赏雕刻细节与色泽变化，欢迎申请私享鉴赏，预约专属视频鉴赏，或咨询个别安排的上门鉴赏。所有安排均由我们亲自联系确认。