The Celadon Sentinel — Type A Jadeite Dragon Turtle Carving · 淡紫守瑞

The Celadon Sentinel — 淡紫守瑞

Legend meets sculptural art in The Celadon Sentinel, the Type A jadeite Dragon Turtle with soft lavender-grey colour, subtle celadon-green undertones and flowing carved detail. Its rounded form and polished contours bring a quietly commanding presence to a traditional guardian motif, a meaningful choice for personal appreciation or milestone gifting.

传说与雕刻艺术相遇，成就“淡紫守瑞”A 货翡翠龙龟。淡紫灰色泽交融浅淡青绿，配以流畅雕纹与圆润抛光的轮廓，赋予传统瑞兽沉静而鲜明的气韵，适合个人鉴赏，亦可作为纪念重要时刻的心意之礼。

Material, Texture & Colour / 材质、质感与色泽

Bathed in a rare, moonlit palette of glacial lavender and subtle celadon whispers, this Type A jadeite captivates through its ethereal depth rather than loud saturation. Fine-grained crystallization grants the stone an exquisite translucency, where light catches the fluid, masterfully carved shell and ripples softly across its mirror-smooth polished planes.

此件 A 货翡翠呈现出罕见的月辉般清透光泽，将冰川淡紫与隐约的青绿气韵完美融合。细腻温润的晶体结构赋予其极佳的水头与通透感，光影在流畅雕琢的甲壳曲面上自然流转，与镜面般细腻抛光的平滑区域交相辉映，尽显温润内敛的高级质感。

The tactile contrast between the raised, lifelike contours and the meticulously recessed carapace creates a mesmerizing interplay of shadow and light. Every angle reveals a luminous glow beneath the surface, celebrating the unheated, untreated authenticity and organic soul of top-tier natural jadeite.

凸起的立体轮廓与细腻凹入的甲壳纹理形成迷人的光影对比。从任何角度端详，都能感受到莹润通透的内化光泽，完美诠释了天然 A 货翡翠未经人工处理的纯粹质感与独一无二的灵性之美。

Measurements / 尺寸

66.23 × 40.08 × 26.91 mm (length × width × thickness).

66.23 × 40.08 × 26.91 毫米（长 × 宽 × 厚）。

Cord & Inclusions / 绳带与随附配件

A cord is included with the purchase.

购买随附绳带。

The Legend & Its Meaning / 传说与寓意

In Chinese tradition, the Dragon Turtle combines the auspicious qualities of both the dragon (representing courage, success, and high status) and the tortoise (symbolizing longevity, stability, and steadfast endurance). It is traditionally associated with attracting stability, steady career advancement, and safeguarding against negative influences. These are cultural associations, not promises of wealth, health, or protection.

在中华传统文化中，龙龟结合了龙的尊贵与进取、以及龟的长寿与稳健，寄托着事业稳步上升、基业长青与化煞迎祥的美好愿望。以上属于传统文化寓意，并非对财富、健康或护佑效果的承诺。

For someone building a business, marking a career milestone or celebrating a fresh chapter, the motif offers a thoughtful reminder of steady endurance, ambition, and care for what has been built. Chosen as a gift, it carries encouragement; chosen for yourself, it expresses an appreciation of jadeite and cultural storytelling.

无论创业启程、职涯晋升，还是迎接人生新阶段，龙龟题材皆可寄托稳健长远、坚韧进取与珍惜成果的心意。赠予他人，是一份真挚勉励；留作自赏，则表达对翡翠之美与传统文化故事的喜爱。

Why Choose the Celadon Sentinel / 鉴赏之选

Choose The Celadon Sentinel for the harmony of its pale colour, rounded silhouette and layered carving. It offers an understated alternative to strongly coloured jadeite, with enough sculptural detail to reward a closer look. Presented by Jade & Lithic Gallery, Singapore, it brings a contemporary gallery sensibility to a time-honoured symbol.

“淡紫守瑞”的吸引力，在于淡雅色泽、圆润轮廓与层次雕纹之间的和谐。相较于浓艳翡翠，此件更显含蓄，细节亦值得反复品赏。由新加坡 Jade & Lithic Gallery 呈献，以当代画廊视角，欣赏传统瑞兽题材的隽永魅力。

Certification / 鉴定

NGI (Nanyang Gemological Institute, Singapore) certification is optional at SGD 100. Requests for other laboratories are subject to confirmation of availability, fees and turnaround time.

可选择由 NGI (Nanyang Gemological Institute, Singapore) 进行鉴定，费用为 SGD 100。如需其他鉴定机构，须另行确认服务可用性、费用及所需时间。

Care / 保养

Wipe gently with a soft cloth. Avoid knocks, abrasive surfaces and harsh chemicals. Store separately from other jewellery. Support the carving’s body when handling rather than lifting it by the cord or projecting details, and check the cord for wear before use.

请以柔软布料轻轻擦拭，避免碰撞、粗糙表面及刺激性化学品，并与其他珠宝分开存放。拿取时请托稳雕件主体，勿仅提拉绳带或凸出的雕刻部位；使用前请检查绳带是否磨损。

Private Viewing / 私享鉴赏

For a closer look at The Celadon Sentinel, request a private viewing by video call or enquire about a home visit, with arrangements confirmed personally.

如想细赏“淡紫守瑞”，欢迎预约私享鉴赏，选择视频鉴赏或咨询上门鉴赏，具体安排将与您直接确认。